Nouvelles de les Torres de Selma

24 janvier 2012

LA TAILLE DE LA VIGNE, LE MERLOT...

Depuis que Fus et Dolly sont dans la famille, Joan n'est plus jamais seul à la vigne, pendant qu'il taille, les moutons broutent...

LA PODA DE LA VID, EL MERLOT...
Desde que Fus y Dolly están en la familia, Joan nunca está solo en la viña, mientras el poda, las ovejas pastan...

LA PODA DE LA VINYA, EL MERLOT...
Des que Fus i Dolly estan en la família, Joan mai està sol a la vinya, mentre el poda, les ovelles pasturen ....

PRUNING THE VINE, MERLOT ...
Since Fus and Dolly are in the family, Joan is never alone in the vineyard, as he pruned, sheep graze ...

 

16 janvier 2012

Gagnats du prix offerts par la TRACA

 

 

Mar Salas et Miquel Povill, de Vila-rodona, ont gagné un des prix offerts par la TRACA (Association de turisme rural de l'Alt Camp) en décembre 2011 à la XVIIème Foire de Santa Llúcia de Santes Creus.
Ils ont pu profiter d'une nuit en chambre double avec salle de bain et petits déjeuner chez nous.
Aprés avoir déjeuné ensemble, nous leur avons offert une bouteille de vin bio de la propriété.Miquel Povill est le frère du maçon (Carlos) qui a travaillé à la restauration de la maison dans les années 1997/1998.
Nous souhaitons une bonne année 2012 à Mar et Miquel, année qui commence avec la chance.

 

 

Premio sorteo Feria de Santa Llúcia de Santes Creus.

Mar Salas y Miquel Povill, Vila-rodona, han ganado un premio ofrecido por la TRACA (Asociación de Turismo Rural del Alt Camp) en diciembre de 2011 en la XVII Feria de Santa Llúcia de Santes Creus.
Ellos disfrutaron de una noche en habitación doble con baño y desayuno en casa.
Después de almorzar juntos, les dimos una botella de vino orgánico de la propiedad.
Miquel Povill es el hermano del albañil (Carlos) que trabajó en la restauración de la casa en los años 1997/1998.
Deseamos un feliz año 2012 al Mar y  al Miquel, el año comienza con suerte.

Premi sorteig Fira de Santa Llúcia de Santes Creus.

Mar Salas i Miquel Povill, veïns de Vila-rodona, son uns dels guanyadors dels premis que la Traca va sortejar el mes de desembre passat a la XVII Fira de Santa Llúcia de Santes Creus.
Han gaudit una nit en una habitació doble amb bany a la masia les Torres de Selma al Pla de Manlleu.
Joan i Elisabeth, els propietaris,  han compartit l'esmorzar amb ells i els hi han regalat una ampolla de vi negre D.O. Penedès de producció ecològic i biodinàmic feta amb raïms de la pròpia finca.
Desitgem un bon any 2012 a la parella que ja ha començat amb sort.

03 décembre 2011

Deux nouveaux depuis le 1er décembre...

Une amie nous a fait un cadeau de noël formidable, un mouton, Fus et une brebis, Dolly. La famille s'agrandit. Une compagnie agréable, ils viennent nous voir chaque fois que nous sortons, sûr qu'ils accompagneront Joan à la taille de la vigne...

Tenemos dos nuevos amigos desde el 1er de diciembre...

Una amiga nos dio un gran regalo de Navidad, una pareja de ovejas, Fus el macho y Dolly la hembra. La familia crece. Hacen compañía, llegan a nosotros cada vez que salimos, seguro que acompañaran a Joan a la poda de la viña...

Tenim dos nous amics des de el 1 de desembre...

Una amiga ens va donar un gran regal de Nadal, un parell d'ovelles, Fuster, el mascle i Dolly, la femella. La família creix. Ens fan companyia, venen a nosaltres cada vegada que sortim, segur que acompanyaran Joan a la poda de la vinya ...

07 septembre 2011

VENDANGES...

Premier jour de vendange, le Pinot noir. Merci les fils, leurs copines et les amis pour cette journée chaleureuse. Le raisin est sain, le temps était propice, le vin sera bon...

VENDIMIA...

Primer día de cosecha, el Pinot Noir. Gracias a los hijos, sus novias y los amigos por este caluroso día. La uva es sana, es el buen momento, el vino será bueno ...

VEREMA...

Primer dia de collita, el Pinot Noir. Gràcies als fills, les seves núvies i els amics per aquest calorós dia. El raïm és sana, és el bon moment, el vi serà bo ...

  

Aprés l'effort, le réconfort...

 Després del treball, a gaudir ...

24 mai 2011

Quel printemps merveilleux...

Maravillosa primavera...

MERAVELLOSA PRIMAVERA...

Les fleurs de sureau en beignets, les fraises des bois au dessert, les cerises pour un clafoutis, le chevrefeuille pour une infusion, les fleurs de mauve et de coquelicot dans la salade, les roses anciennes et les rosa canina pour un pot pourri odorant...

Buñuelos de flor de saúco, fresas silvestres para el postre, clafoutis de cerezas, madreselva en infusión, malvas y amapolas en la ensalada, rosas antiguas y Rosa Canina en un "pot pourrí"...

Bunyols de flor de saüc, maduixes silvestres per a postres, clafoutis de cireres, mare-selva en infusió, malves i rosella en l'amanida, roses antigues i Rosa Canina en un "pot pourri"...

16 mars 2011

Dissabte 19 de Març - Els Molins del Gaià

11.00 Davant Església Montferri

Al llarg de la riba del Gaià s'hi van construir molts molins, sobretot per a gra, però també drapers. L'aprofitament de l'aigua i les riqueses que se'n deriven han generat, al llarg de la història, nombrosos enfrontaments per al seu control.

Sortirem de Montferri cap al Gaià, passant pels rentadors, molt ben conservats. Es tracta d'un camí planer que discorre pral.lel al Gaià al costat de les vinyes, apte per a tothom.

Per veure més coses: Visita i degustació de cervesa artesana a "Les Clandestines". Reserva anticipada

12 mars 2011

4 oeufs chaque jour...

Depuis novembre, nos poulettes nous donnent 4 oeufs chaque jour...

4 huevos cada día...

Desde noviembre, nuestros pollos nos dan 4 huevos cada día...

4 ous cada dia...

Des de novembre, els nostres pollastres ens donen 4 ous cada dia...

08 mars 2011

Caminada pel Senyoriu de Selma i les Valls de Marmellar el proper 26 de març

Caminada popular el proper dissabte 26 de març a partir de les 8:30 hores.
Sortirà d’Aiguaviva (El Montmell), passarà per Selma (Aiguamúrcia), la Portella (Querol), el Pla de Manlleu (Aiguamúrcia) i acabarà novament a Aiguaviva.
S’ha dissenyat un recorregut més curt, que passarà per Aiguaviva, Selma, el Pla de Manlleu i Aiguaviva, on es tornaran a trobar els dos grups.

A Selma està previst que tots dos grups, els del recorregut llarg i el del curt, esmorzin i, des d’allí, se separaran. El recorregut curt està previst que duri entre 2:30 i 3 hores i el recorregut llarg, entre 5 i 5:30 hores.
En la caminada hi col·laborarà l’Associació Excursionista Kampi qui pugui, del Montmell.
Les inscripcions es poden fer omplint una butlleta que trobareu en els triptics informatius que podeu recollir als ajuntaments o als webs del Consell Comarcal de l’Alt Camp i el Baix Penedès i els Ajuntaments de Querol i El Montmell.

09 février 2011

De retour...

Depuis Octobre sans nouvelles... Comme nous avons mis la propriété en vente, nous avons commencé un grand nettoyage. Et fait pleins de travaux pour finir les chantiers en cours...

D'abord, le muret de la terrasse de notre appartement...

Terrasse presque finie...

Et maintenant, l'intérieur...

Les étagères faites avec de vieilles ruches...

Les étagères assorties faites avec du bois de récupération...

Les trois panneaux de fer forgé récupérés chez Jaume, utilisés comme rampe pour les escaliers...

Et voilà...

16 octobre 2010

6 kgs de Champignons pour le pont del Pilar !..

Un temps horrible, 4 jours de pont, la maison pleine d'hôtes, et...
Contrairement à la vendange, la récolte de champignons a été spectaculaire.
Nos hôtes ont ramassé 6 kgs de "Rovellons", nous avons passé le week-end à les cuisiner sous toutes les formes. Quel délice!..

Tiempo horrible, 4 días de puente, la casa llena de invitados, y ...
A diferencia de las uvas, la recolección de setas ha sido espectacular.
Nuestros anfitriones han recogido seis kilos de "Rovellons" Pasamos el fin de semana a cocinar en todas sus formas. ¡Qué delicia! ..

Temps horrible, 4 dies de pont, la casa plena de convidats, i ...
A diferència del raïm, la collita de bolets ha estat espectacular.
Els nostres amfitrions han recollit sis quilos de "Rovellons" Passem el cap de setmana a cuinar en totes les seves formes. Quina delícia! ..

16 septembre 2010

Chauves-souris...

Ce printemps, avec l'aide du département de l'environnement et des garde forestier nous avons placé 50 nichoirs pour les chauves-souris. L'objectif est de contribuer à améliorer la biodiversité et l'équilibre des écosystèmes agricoles ainsi que comme auxiliaire de la vigne. Le soir, on peut observer l'activité de ces petits mammifères chassant les papillons de nuit et autres insectes.

Esta primavera, con la ayuda de medio-ambiente y de los forestales hemos colocado 50 cajas nido para los murciélagos. El objetivo es intensificar la biodiversidad y ayudar en el equilibrio del ecosistema agrícola y como auxiliares de la viña. El atardecer se puede observar la actividad de estos pequeños mamíferos voladores cazando mariposas nocturnas y otros insectos.

Aquesta primavera, amb l'ajut de medi-ambient i dels forestals hem col·locat 50 caixes niu per els rats penats. L'objectiu es intensificar la biodiversitat i ajudar en l'equilibri del ecosistema agricola i com auxiliars de la vinya. El capvespre es pot observar l'activitat d'aquests petits mamifers voladors caçant papellones nocturnes i altres insectes.

24 août 2010

Une poule sur un mur...

Aujourd'hui, nous fêtons l'arrivée de 4 poules au poulailler.
Hoy, celebramos la llegada de cuatro gallinas en el gallinero.
Avui, celebrem l'arribada de 4 gallines al galliner.

Nous avons surélevé la clôture à cause des renards, des aigles et des chiens et chats sauvages qui en font un festin avant qu'elles n'aient pu s'habituer, souhaitons longue vie à nos 4 poulettes...

Hicimos la valla más alta a causa de los zorros, águilas y perros y gatos salvajes que se los comen cuando llegan, deseamos larga vida a nuestros cuatro pollos...

Hem sobrealçat el tancat a causa de les guineus, de les àguiles i dels gossos i gats salvatges que en fan un festí abans que no s'hagin pogut acostumar, desitgem llarga vida a les nostres 4 gallines...

14 juillet 2010

"Quand le pouvoir de l'amour surpassera l'amour du pouvoir, le monde connaîtra la paix."

"Cuando el poder del amor sobrepase al amor del poder, el mundo conocerá la paz."

"Quan el poder de l'amor sobrepassi a l'amor del poder, el món coneixerà la pau"

"When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. "

Jimi Hendrix

29 mai 2010

Puisque c'est la fête des mères en France...

Por que es la fiesta de la madre en Francia...
Per que es la festa de la mare en França...

une vue des travaux de la cuisine...

una vista de las obras de la cocina...

una vista de les obres de la cuina...

05 avril 2010

Le parking...

El parking....
El parking...

Aprés un petit nettoyage de l'extérieur...

Despues de limpiar un poco...
Despres d'una petita neteja...

04 avril 2010

Joyeux Anniversaire Valérie...

Cumpleaños Feliz Valérie...
Bon Anniversari Valérie...

02 avril 2010

Les travaux d'hiver...

Les travaux d'hiver se finissent, nous laissons nos anciens appartements à l'usage de nos hôtes...
Estamos acabando las obras de este invierno, dejamos nuestros antiguos aposentos a nuestros huespedes...
Acabem les obres d'aquest hivern, deixem les nostres estancies als nostres hostes...

    
L'entrée avec un grand radiateur pour réchauffer le coeur de la maison...
La entrada, con un nuevo radiador para calentar el corazon de la casa...
L'entrada amb un radiador nou per escalfar el cor de la casa...

La cuisine, en blanc maintenant...
Ahora la cocina queda blanca...
Ara, la cuina en blanc...

 

Le rebost pour pouvoir stocker les réserves...
Las reservas en la despensa...
Els aliments al rebost...

 

Le petit salon pour les enfants...
El salon de los peques...
El salò petit per els nens...

 

Et le grand salon pour les grands...
Y el salon de los grandes...
i el gran salò per els adults...

 

09 novembre 2009

LA CHAMBRE DE LA TOUR...

LA HABITACIÓN DE LA TORRE...
L'HABITACIÓ DE LA TORRE...

Claude a repeint la chambre de la Tour...
Claude ha pintado la habitación de la Torre...
Claude ha pintat l'habitació de la Torre...

Nous avons changé de vert, supprimé le soubassement, et doublé la façade de lambris...
Hemos cambiado el color verde sobre la madera, pintado los muros en blanco y doblado la façana...
Hem cambiat el verd de la fusta, pintat en blanc, i doblat la façana...

Il est beau, le lavabo...

Et la petite fenêtre, pour ma maman à moi...

07 juin 2009

La chambre du Patio...

Ce printemps, nous avons refait la chambre du Patio qui était la plus ancienne des chambres d'hôtes et commençait à perdre de sa fraîcheur...

Un gris perle pour les boiseries

Un porte clefs encombrant pour éviter que les hôtes emportent les clefs chez eux.

Des détails jaune blé pour relever un peu la douceur du gris perle.

Un coin repos, lecture pour améliorer le confort de la chambre.

Un grand placard penderie pour y installer son linge.

Et une salle de bains dans les tons, avec plus de meubles d'appoint et de détails pour le confort...